Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING

V českém znění: Gustav Bubník (Sandokan), Miroslav Saic (Janéz + rádžův kapitán + více rolí), Eva Spoustová (lady Mariana + Třeštík + více rolí), Inka Šecová (Girobatol + Surama), Dalimil Klapka (Sambilion + baron William + vypravěč), Pavel Šrom (lord James), Bohdan Tůma, Zdeněk Podhůrský

Překlad: Pavla Hýblová
Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Zdena Sirotková
Režie českého znění: Jiří Ptáček
České znění připravilo AB Barrandov dabing
Vyrobila: ČNTS Nova 1994


2. DABING

V českém znění: Miroslav Etzler (Sandokan), Martin Stránský (Janéz), Miroslav Vladyka (Patan), Alois Švehlík (Malko), Antonín Molčík (Sambilion), Tomáš Juřička (Girobatol), Tomáš Racek (papoušek Crackers), Anna Suchánková (lady Mariana), Jan Šťastný (baron William), Ladislav Županič (lord James), Bohuslav Kalva (rádža ze Sarawaku), Vladimír Fišer (vypravěč), Kateřina Lojdová (Surama), Bohdan Tůma (rádžův kapitán), ??? (Tremal-Naik), ??? (Kammamuri), Libor Terš (Sujodáma + kapitán Collins), Filip Jančík (Tangusa), Dalimil Klapka (voják lorda Jamese), Jiří Prager (seržant McSwain), Václav Mareš (Abu-Assam), ??? (Bedar), Radovan Vaculík (náčelník domorodců na Labuanu + více malých rolí), Radek Hoppe a další

Překlad: Milada Dobiášová
Produkce: Jana Prášilová, Milena Čapková
Zvuk: Miloš Sommer
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Vyrobila: TV produkce a.s. pro TV Prima 2006

Role k dabérům z 2. dabingu doplněny. Akorát si nejsem jistý, jestli Suchánková kromě Mariany nedabovala i Suramu, hlas je velmi podobný.

Co vyšlo na VHS?

O tom že by Sandokan vyšel na VHS nic nevím. Je to asi dva a půl roku zpátky, kdy celý seriál vyšel na DVD s dabingem z Novy.
Podle mě ale ten novější dabing z Primy je mnohem lepší, zejména co do počtu dabérů.

Na VHS byl měl být novácký dabing ,však taky byl stejný vydavatel jak u DVD - Filmexport. Ale nesedí mi rok, na obale je 1993

Newmy píše:Na VHS byl měl být novácký dabing ,však taky byl stejný vydavatel jak u DVD - Filmexport. Ale nesedí mi rok, na obale je 1993

Nevím kdy to vyšlo na VHS, ale v televizi seriál běžel až v 1994, byl to jeden z prvních seriálů po začátku vysílání Novy. A ten rok 1993 mi připadá nějak moc brzo vzhledem k tomu, že seriál vznikl teprvr v 1992.
Ale to jsou detajly, mě spíš zajímá, kdo v dabingu z Primy daboval Suramu, popř. jestli někdo poznal další dabéry, kteří nebyli v závěrečných titulcích zmíněni?

Kdo disponujete dabingem z Primy z roku 2006, nepoznali jste náhodou dabéry Tremal-Naika, Kammamuriho, Bedara a rádžova majora (toho v tmavě modrém obleku, vyskytuje se cca od 13. do 25. dílu)? V posledních dnech jsem seriál znovu projížděl a mám dojem, že Tremalova pobočníka Tangusu dabuje Filip Jančík, i když se snaží výrazně měnit hlas. Jo a taky nemůžu přijít na dabéry těch rybářů (krokodýli a ještěři), kteří se objeví v několika dílech a jsou spřáteleni se Sandokanovými piráty.